Ibelisse Guardia Ferragutti & Frank Rosaly: Mestizx

MESTIZX é o álbum de estreia da cantora e performer multi-mídia nascida na Bolívia, Ibelisse Guardia Ferragutti, e do renomado baterista de jazz expatriado de Chicago, Frank Rosaly, como co-compositores, arrangers e músicos.

Parceiros tanto no casamento quanto na arte, Ferragutti e Rosaly, que vivem em Amsterdã, mergulharam nos sons de suas respectivas raízes ancestrais na Bolívia, Brasil e Porto Rico para criar uma meditação profundamente pessoal sobre a descolonização e o poder desafiador do ritual e do protesto. Eles escolheram o título MESTIZX – uma versão não-gênero da palavra colonial espanhola, às vezes distorcida, para “pessoa mista” – como uma forma de desafiar e, ao mesmo tempo, abraçar a liminalidade de suas identidades e práticas artísticas.

Rosaly diz: “Eu cresci muito porto-riquenho em minha casa, mas me ensinaram a mascarar isso fora de casa. Não me era permitido falar espanhol, então os tambores eventualmente se tornaram minha linguagem, ligando secretamente meu próprio sentimento de conexão com minha terra. Este disco é a primeira vez em que eu dou voz ativamente à nuance dentro de mim, permitindo que eu assuma esse entre-lugar, que é o que este álbum comunica para mim... Existe esse lugar incomum entre essas duas culturas, das quais sou ambos. Há uma história complexa nesse fragmento de estar entre, digno de dar voz a todos nós que vivemos entre.”

Ferragutti acrescenta: “Minha compreensão pessoal vem de estar entre linhagens que carregam o colonizador e o colonizado, o opressor e o oprimido, o demônio e o anjo... assim, por definição, está ligada aos constructos sociais pós-coloniais nos quais nós, bolivianos, temos que entrar, como um romance de 500 anos que vai e vai... Temos acesso a muitas memórias e tradições, mas não realmente, porque não pertencemos completamente a nenhuma delas... Isso nos faz sentir que estamos em um estado constante de sermos os ‘visitantes’ e ‘estrangeiros’. Por um lado, nunca fazemos parte verdadeiramente de uma linhagem. Por outro lado, isso nos torna viajantes de mundos, contadores de histórias entre várias línguas, culturas e visões de mundo. Escolhemos MESTIZX para este trabalho como um ato de reconhecimento do estado misto de ser, como algo difícil, mas ao mesmo tempo poderoso.”

O álbum foi produzido e gravado principalmente nos estúdios International Anthem em Chicago, onde Ferragutti e Rosaly foram acompanhados por uma comunidade de músicos e amigos queridos, incluindo Matt Lux, Avreeayl Ra, Ben LaMar Gay, Daniel Villarreal, Bill MacKay, Rob Frye e Mikel Patrick Avery, com contribuições adicionais de Chris Doyle, Guilherme Granado, Viktor Le Givens e Fredy Velásquez.

A música mistura criativamente padrões rítmicos latinos e balanço oblíquo da América Latina pré e pós-colonial com uma colisão de jazz vanguardista, art punk, post-rock de Chicago, bomba, plena, cumbia, andina, minimalismo, eletrônica e folk. Um som completamente original, mas indiscutivelmente universal – ao mesmo tempo atual e atraente, futurista – MESTIZX contém pontos de referência e ressonância para fãs de Juana Molina, Café Tacvba, Max Roach & Abbey Lincoln, Liquid Liquid, Arto Lindsay, As Mercenarias, The Ex, Tortoise, Tom Zé, Elza Soares, La Mecanica Popular...

É um vasto, vibrante e abrangente espectro de sons, mas, no seu núcleo, MESTIZX é uma coleção lucidamente consciente de declarações autobiográficas de Ferragutti e Rosaly sobre os efeitos profundamente personalizados do colonialismo sobre geografia, história e identidade. Apesar do seu conteúdo pesado, no entanto, MESTIZX encontra uma linha de vida em uma música comunitária, celebratória, que transmite alma e que induz ao movimento.

IARC0079
2024 EUA
LP, importado, novo, lacrado